Myriad Leaves

A gathering of a myriad of leaves — translations and thoughts.

2025-04-20 Cham

2025-04-11 Noble Women's Speech

2025-02-01 Profanity censoring in manga

2025-01-13 Kisama

2024-12-30 New Years Greetings in Japanese

2024-12-22 Time Scales

2024-12-19 Xmas - Snowman in Japanese

2024-12-16 Xmas Article: The Little Match Girl - Translation Comparison

2024-11-15 How far...?

2024-10-24 Moat Bells and Slap Sticks

2024-10-22 Halloween Special - Aliens

2024-10-11 I am or ain't

2024-09-10 About

2024-05-23 ISM: A Street Fighter term

2024-05-21 Elden Ring DLC-related musings

2024-05-07 Gouki's SF6 Shungokusatsu Poem

2024-05-05 Gouki's Shun Goku Satsu Poem

2024-05-02 The Shungokusatsu Poem

2024-04-23 Kono teido ka...

2024-03-29 Regarding Arisen Ones

2024-03-08 In memoriam: Akira Toriyama

2024-02-01 Return of "Old Sport

2024-01-02 Piece of my mind to feast upon

2023-12-24 Quick X-Mas post update

2023-09-26 Of Margarethus and Mathildus

2023-08-06 On Bison and Cammy

2023-07-22 Japanese Speech Patterns: Knights

2023-07-05 Baronet Eagle of Street Fighter

2023-06-26 Speech Patterns: Akatasuki Musashi

2023-06-03 Speech Patterns - Palpatine (Star Wars)

2023-05-29 Speech Patterns - Sunpoo (Chibi Robot)

2023-05-18 A question of Hokuto Fists

2023-03-12 One word, multiple kanji

2023-03-05 Writing out the I

2023-02-11 Aggrandising Japanese Keigo

2023-02-03 Random quotes

2023-01-06 Ole Lukøje

2022-12-31 New Years Post + Quick Name Analysis

2022-12-18 Yuru - Yule

2022-12-18 Santa-san

2022-12-18 Bu

2022-12-16 Ho Ho Horrible!

2022-11-24 Thor versus Thor versus Thor

2022-11-09 Robotto!

2022-10-02 Final Fantasy Royal Titles

2022-09-25 AI in Fiction

2022-09-09 Morbid honorifics

2022-09-09 Carolean or Caroline?

2022-08-22 Tekken - Jin's Pronouns

2022-08-19 Shadow the Colossus and Elvis

2022-08-17 Translating Poetry

2022-08-17 Japanese - Ways of saying thank you

2022-08-15 Poem - Breathe

2022-08-15 DB Addendum - That Insult by Gohan

2022-08-14 Update - 14-08-22

2022-07-27 Mimesis and Martians

2022-07-13 Quick Post - Fell Omen

2022-07-11 Wagahai

2022-07-06 Third person pronouns in Japanese – 3rd Person Neutral

2022-06-27 Lord of Dragons

2022-06-05 The "Idiot Bird

2022-06-03 Line Individualism - Yura

2022-05-24 Line Individualism - Boc

2022-05-19 SoulsBorne - Name Game

2022-05-19 Japanese RPG words – Ryuujin

2022-05-17 Polite Gods

2022-04-24 Wolves, Shadows and Elden Ring

2022-04-17 The Egg Jars of Elden Ring

2022-04-14 Bernahl's Line

2022-04-11 Benefactives

2022-04-06 Silvered Ones

2022-04-05 Thyselves

2022-04-02 Usage of Katakana

2022-03-30 Update post 30-03-22

2022-03-15 Elden Ring Spoilers - Name Allusions

2022-02-21 X-Men vs Street Fighter - Victory Quote Commentary

2022-02-02 Name Etymologies - Rock EXE series

2022-01-28 Quick Post - Old Sport

2022-01-24 Update - 24/01/2022

2021-12-30 New Year Post - Back to the Future

2021-12-24 Yule Post the 2nd - Food

2021-12-09 Yule Post the 1st - Grantræet

2021-11-27 Yule Post the 1st - What is Xmas

2021-11-17 Update - 17/11/2021

2021-11-09 Archaic language in SoulsBorne

2021-10-31 Hallowe'en Post - Darkstalkers

2021-10-27 Possible Oldest Dialect

2021-09-20 Gemming Your Pardon?

2021-09-12 Rugal and Rolento

2021-09-09 The King of Fists and Pronouns

2021-08-22 Obi-Wan Too Many

2021-08-18 SNK and Samurai

2021-08-15 Update - 15/08/2021

2021-08-03 SamuShow and Stewed Peaches

2021-07-23 The Ægyptian Stork

2021-07-11 Ducal Difficulty in 3D

2021-07-10 The Foul-Mouthed Miller

2021-06-27 Do excuse my rudeness, m'dude.

2021-06-14 The Mystic Tinderbox

2021-06-06 Polysyllabic Polite Performance

2021-06-06 Poems - The Moon

2021-06-02 Poems - Coffee & Swing

2021-05-23 Translation Comparison - The Nightingale - Pt. I

2021-05-16 DB in DK - Addendum - Shukan Idou

2021-05-10 DB Addendum - Super Ultra Mega Saiya Jin

2021-05-08 DB Addendum - Student Politeness

2021-05-02 Hans the Clog-Head

2021-04-10 Emperor's New Clothes Comparison - 1960 - 1980s

2021-04-01 Piano the Pterodactyl Yes-Man

2021-04-01 Addendum - Kazutoshi Ueda

2021-03-30 Princess Tamaeda

2021-03-26 Emperor's New Clothes Comparison - 1930 - 1940s

2021-03-18 Honorifics in Outer Space

2021-03-16 Emperor's New Clothes Comparison - 1924 - 1929

2021-03-06 Quick update - 06/03/21

2021-02-22 Bout the Word Bloke

2021-02-14 Of Dukes of Thunder and Flesh

2021-02-02 Update 02/02/2021

2021-02-02 Clash of the Pocket Clerks

2021-01-28 Emperor's New Clothes Comparison - 1910 - 1911

2021-01-25 Mokujin's Back

2021-01-21 Philomena cries at night

2021-01-19 Emperor's New Clothes Comparison - 1907 - 1908

2021-01-17 Emperor's New Clothes Comparison - 1888 - Part III

2021-01-16 Particles of Emphasis

2021-01-15 Emperor's New Clothes Comparison - 1888 - Part II

2021-01-14 Imperial Intermezzo - His Majesty

2021-01-13 Emperor's New Clothes Comparison - 1888 - Part I

2021-01-11 Update 11/01/21

2021-01-04 Dickensian Japanese - Stave 3 - Fred and Jacob

2021-01-01 Kikou and Kiden

2020-12-26 Dickensian Japanese - Stave 2 - Part 1 - Charity Workers - Pt. 2

2020-12-24 Keigo Basics

2020-12-23 Dickensian Japanese - Stave 2 - Part 1 - Charity Workers - Pt.1

2020-12-21 Update post - 21/12/20

2020-12-19 Dickensian Japanese - 2nd Stave - Initial People - Part 2

2020-12-18 Dickensian Curiosum

2020-12-16 Dickensian Japanese - 2nd Stave - The Initial People - Part I

2020-12-13 Bah! Humbug!

2020-12-11 Dickensian Christmas - 1st Stave - Phrases and Terms

2020-12-10 Dickensian Japanese - ?rd Stave - Concerning Ghosts

2020-12-09 Dickensian Japanese -Introduction

2020-12-07 Update

2020-12-03 Regarding Stardust from a Film

2020-12-03 Grand Kurisumasu Ojisan Post

2020-12-01 The many terms for JRPG heroes

2020-11-30 Eccentric Speech

2020-11-25 Dragonball på Dansk - Del II

2020-11-20 Døgnstemning (Danish Poem)

2020-11-19 You most honourably are being!

2020-11-14 The Island in the Stream

2020-11-08 Dragon Ball på Dansk - Del 1

2020-11-07 Automatons Speak Japanese

2020-10-31 Scripts and Self

2020-10-31 ÆGIDIUS AND BOB - A Cosmic Odyssey - Chapter I - The Visitor

2020-10-30 Human-Cyborg Relations

2020-10-25 Line Individualism - Smeagol

2020-10-25 Danish Poem - Atman

2020-10-25 Danish Poem - Naboer

2020-10-23 På Ridderligt Dansk (Article in Danish)

2020-10-10 Shinobi Chelonian Reference

2020-10-10 Modal Question - Part I

2020-10-10 Keigo Matters - I dare say, m'dude

2020-10-10 Analysis of Dark Souls Speech

2020-10-05 Watashi in Fiction

2020-10-02 Oldster Sociolect