Emperor's New Clothes Comparison - 1907 - 1908
After having analysed Watanabe and Takahashi's translations we shall proceed a decade forward (or so), and tackle those of Nagura Jirou (1907) and
Emperor's New Clothes Comparison - 1888 - Part III
Note: I have omitted Watanabe's translation due to the difficulty in translating/transcribing it, and the fact that it ditches in most cases
Particles of Emphasis
In Japanese you can express emotional nuance or stress via emphasis particles that may equate to a vocal exclamation mark or emoticon.
We shall in
Emperor's New Clothes Comparison - 1888 - Part II
The Swindlers
The Swindlers ("bedrager, in Danish) who fool the Imperial Court into believing that their supposedly invisible clothes are actual delicate garbs and
Imperial Intermezzo - His Majesty
Whilst holding a break from the main Japanese translation comparisons, I thought it'd be interesting to take a glance at how European translators