Particles of Emphasis
In Japanese you can express emotional nuance or stress via emphasis particles that may equate to a vocal exclamation mark or emoticon.
We shall in
japanese
Emperor's New Clothes Comparison - 1888 - Part II
The Swindlers
The Swindlers ("bedrager, in Danish) who fool the Imperial Court into believing that their supposedly invisible clothes are actual delicate garbs and
Imperial Intermezzo - His Majesty
Whilst holding a break from the main Japanese translation comparisons, I thought it'd be interesting to take a glance at how European translators
Emperor's New Clothes Comparison - 1888 - Part I
Chapter I - The Earliest Translations - Anno 1888 - Part I
Hans Christian Andersen, one of the most widely read and translated authors of
Dickensian Japanese - Stave 3 - Fred and Jacob
In order to speed things up, let us take a brief look at the other principal characters and their main traits, and how translators handle