A lot has happened since I last published my larger-than-usual translation comparison of the SoulsBorne series, in regards to the archaic language in those games.
Simon Roper, a linguistics enthusiast and knowledgeable gentleman on Youtube , posted a video not too long ago regarding whether or not there such a thing