Preface: At last we come to the crown-jewels of any seasonal celebration, namely the food that populate the feast. The perfect way to investigate how Japanese translators would render specific Christmas dishes perhaps not known to them would be through the Dickensian lens of